Siracide 31

₁Les soucis dus à la richesse

abîment la santé,

l’inquiétude qu’elle cause

empêche de dormir.

₂Les soucis qui empêchent de dormir

sont comme une maladie grave :

ils chassent le repos

et enlèvent le sommeil.

₃Le riche se fatigue

pour amasser des biens,

et quand il s’arrête,

c’est pour se rassasier de plaisirs.

₄Le pauvre se fatigue

et ne gagne presque rien,

et quand il s’arrête,

il tombe dans la misère.

₅Celui qui aime l’or

ne peut continuer à agir bien,

celui qui court après l’argent

se laisse tromper par lui.

₆Beaucoup ont tout perdu à cause de l’or,

cela devait leur arriver.

₇En effet, l’or est un piège

pour ceux qui ne cherchent que lui.

Tous ceux qui manquent de bon sens

s’y laissent prendre.

₈Il est heureux,

le riche à qui on n’a rien à reprocher

et qui ne court pas après l’or.

₉Qui est-il ? Nous allons le féliciter,

car il a fait quelque chose d’extraordinaire au milieu de son peuple.

₁₀Qui est capable de résister à l’or ?

Celui-là peut être fier.

Qui refuse de désobéir à la loi du Seigneur

ou de faire le mal

quand l’occasion se présente ?

Peu de gens en sont capables.

₁₁Ces personnes-là

verront leurs biens solidement établis,

et leur communauté

racontera leurs bienfaits.

₁₂Si tu participes à un grand repas

ne te mets pas à le vanter.

Ne dis pas : « Quelle quantité ! »

₁₃Souviens-toi,

c’est mal d’avoir un regard plein d’envie.

Il n’y a rien de plus mauvais que les yeux.

C’est pourquoi ils pleurent sans cesse.

₁₄N’étends pas la main

vers le morceau qu’une personne regarde.

Sinon vos deux mains

vont se heurter dans le plat.

₁₅Juge par toi-même

ce qui plaît à ton voisin,

et réfléchis au geste que tu fais.

₁₆Conduis-toi comme quelqu’un de bien élevé,

ne te fais pas détester en mangeant trop.

₁₇Montre ta bonne éducation.

Arrête-toi de manger le premier,

ne dévore pas tout

pour ne pas choquer les gens.

₁₈S’il y a beaucoup de monde

à table avec toi,

ne te sers pas avant les autres.

₁₉La personne qui est bien élevée

se contente vraiment

de peu de nourriture.

Alors quand elle se couche,

elle respire bien.

₂₀Celui qui ne mange pas dort bien.

Il se lève tôt et a l’esprit éveillé.

Celui qui mange trop dort mal,

il a mal au cœur et au ventre.

₂₁Si tu as été forcé de manger trop,

va vomir dehors et tu iras mieux.

₂₂Écoute-moi, mon enfant,

ne méprise pas ce que je dis :

plus tard, tu comprendras mes paroles.

Dans tout ce que tu fais,

garde la mesure.

Alors tu ne seras jamais malade.

₂₃Quand une personne reçoit largement,

tout le monde chante ses louanges.

Cela prouve

qu’elle est vraiment généreuse.

₂₄Mais quand une personne reçoit

en mesurant la nourriture,

toute la ville la critique.

Cela prouve qu’elle est vraiment avare.

₂₅Quand tu bois,

ne joue pas à l’homme fort,

car le vin a perdu beaucoup de gens.

₂₆Le feu montre ce que vaut

l’objet fabriqué par le forgeron.

De même, le vin montre

ce que valent vraiment

les orgueilleux qui se battent.

₂₇Pour les humains, le vin fait vivre,

quand on en boit avec mesure.

Quand il n’y a pas de vin,

est-ce qu’on peut vivre ?

Le Seigneur l’a créé

pour réjouir les humains.

₂₈Quand on le boit au bon moment

et avec mesure,

le vin rend de bonne humeur

et réjouit les cœurs.

₂₉Mais quand on en boit trop,

il rend de mauvaise humeur,

il excite les gens

et leur fait perdre l’équilibre.

₃₀Quand celui qui manque de bon sens

est ivre,

cela excite sa colère et lui coûte cher.

Ses forces diminuent

et les coups risquent de tomber.

₃₁Pendant un grand repas

où les gens boivent du vin,

ne fais pas de reproches à ton voisin.

Ne te moque pas de lui s’il a trop bu,

ne l’agace pas

en lui demandant l’argent qu’il te doit.