Message du Seigneur au sujet de Moab
1Message au sujet de Moab. Voici les paroles du Seigneur de l’univers, Dieu d’Israël :
« Quel malheur pour la ville de Nébo :
elle est détruite !
Quelle honte pour la ville de Quiriataïm :
elle est prise !
Quelle honte pour cette ville bien protégée :
elle est écrasée !
2Ce qui faisait la fierté de Moab a disparu.
Des gens ont préparé le malheur de Hèchebon en disant :
“Allons ! Supprimons cette ville du milieu des peuples !”
Toi aussi, Madmen,
tu seras détruite,
la guerre te rattrape.
3On entend des cris venant de Horonaïm :
“Tout est détruit !
Quel malheur terrible !”
4Le pays de Moab est brisé,
ses enfants poussent de grands cris.
5Les gens montent la pente de Louhith en pleurant.
Sur la descente de Horonaïm,
on entend des cris de désespoir :
6“Partez d’ici, sauvez-vous !
Restez dans le désert, comme l’âne sauvage !”
7Moab, tu comptais sur tes actions et sur tes trésors.
Mais tu seras pris, toi aussi.
Ton dieu Kemoch partira en exil
avec tes prêtres et tes chefs, tous ensemble.
8Celui qui détruit tout ira de ville en ville,
aucune ne sera oubliée.
La vallée disparaîtra,
le plateau sera détruit,
comme le Seigneur l’a annoncé.
9Donnez des ailes à Moab,
car il désire s’envoler !
Ses villes seront comme un désert de tristesse,
personne n’y habitera.
10Qu’ils soient maudits,
ceux qui manquent d’énergie en travaillant pour le Seigneur !
Qu’ils soient maudits,
ceux qui empêchent le Seigneur de détruire Moab !
*
11« Moab vivait en paix depuis sa jeunesse.
Il n’a jamais été déporté.
Il restait tranquille,
comme le vin qui repose sur ses déchets.
On ne l’avait jamais mis dans un autre récipient.
C’est pourquoi il avait gardé son bon goût
et tout son parfum. »
12Le Seigneur déclare : « C’est pourquoi le moment arrive où je vais lui envoyer des gens pour le mettre dans un autre récipient. Ils videront les jarres dans lesquelles il se trouve et ils les briseront. 13Ce sera comme pour le royaume d’Israël. Celui-ci avait mis toute sa confiance dans le dieu de Béthel, et ensuite il a eu honte de lui. De même, Moab aura honte de son dieu Kemoch.
14« Hommes de Moab,
comment pouvez-vous dire :
“Nous sommes des soldats courageux,
de vrais combattants” ?
15Moab est détruit,
et on monte attaquer ses villes.
Les meilleurs de ses jeunes gens
sont conduits à l’abattoir. »
Voici ce que déclare le Roi qui a pour nom « Seigneur de l’univers » :
16Moab sera bientôt détruit,
le malheur va tomber très vite sur ce pays.
17Vous tous, peuples voisins qui le connaissez bien,
présentez-lui vos condoléances.
Dites :
« Cette puissance si grande,
ce pouvoir magnifique est brisé,
comment est-ce possible ? »
*
18Peuple de Dibon,
descends de ton siège d’honneur,
assieds-toi au milieu des ordures.
Oui, celui qui détruit Moab arrive pour t’attaquer,
il détruit tes murs de protection.
19Peuple d’Aroër,
va sur la route et guette les gens.
Demande à ceux qui fuient, à ceux qui se sauvent :
« Qu’est-ce qui se passe ? »
20Ils répondront :
« Moab est écrasé !
Ce pays est couvert de honte ! »
Criez, appelez au secours !
Annoncez sur les bords de l’Arnon :
Moab est détruit !
21Le jugement du Seigneur frappe la région du plateau et les villes de Holon, Yahas, Méfaath, 22Dibon, Nébo, Beth-Diblataïm, 23Quiriataïm, Beth-Gamoul, Beth-Méon, 24Querioth et Bosra. Il frappe toutes les villes du pays de Moab, proches ou éloignées.
25Le Seigneur déclare :
« La force de Moab est cassée,
son pouvoir est brisé. »
26Moab a cru qu’il était plus grand que le Seigneur. Qu’on lui donne donc à boire jusqu’à ce qu’il vomisse son vin ! Alors tout le monde se moquera de lui. 27Toi, Moab, tu te moquais d’Israël, n’est-ce pas ? Israël n’était pourtant pas un voleur. Alors, pourquoi est-ce que tu secouais la tête en te moquant de lui, chaque fois que tu en parlais ?
28Gens de Moab, quittez les villes,
allez habiter dans les rochers.
Imitez la colombe,
qui fait son nid dans le rocher,
au-dessus d’un ravin profond.
*
29Nous avons entendu parler de l’orgueil de Moab.
Quel orgueil immense !
Quelle fierté !
Quelle assurance !
Quel mépris !
Quel air supérieur !
30« Moi, le Seigneur, je le déclare : Je connais bien ses prétentions. Mais ce qu’il dit est creux, et ce qu’il fait ne vaut rien. »
31C’est pourquoi je chante un chant de deuil sur Moab,
j’appelle au secours pour tous ses habitants.
Je gémis à cause des gens de Quir-Hérès.
32Je pleure sur toi, peuple de Sibma,
plus que sur les gens de Yazer.
Tu ressemblais à une vigne.
Tes branches s’étendaient au-delà de la mer Morte,
elles allaient jusqu’à Yazer.
Mais celui qui détruit tout
s’est jeté sur ton raisin, sur ta récolte.
33La joie débordante a disparu
des plantations d’arbres fruitiers de Moab.
Il n’y a plus de vin dans les cuves,
il n’y a plus d’hommes pour écraser le raisin,
leurs cris rythmés se sont tus.
34Les habitants de Hèchebon appellent au secours. On les entend jusqu’à Élalé et Yahas, et depuis Soar jusqu’à Horonaïm et Églath-Selissia. Même l’oasis de Nimrim est devenue un désert de tristesse.
35« Moi, le Seigneur, je le déclare : J’éliminerai de Moab ceux qui vont sur les hauteurs offrir des sacrifices à leurs dieux. »
36C’est pourquoi mon cœur pleure sur Moab et sur les habitants de Quir-Hérès. Ma plainte est comme un air de flûte : toutes les richesses qu’ils avaient amassées sont perdues. 37Tous les hommes ont rasé leur tête, ils ont coupé leur barbe. Ils ont fait des incisions sur leurs mains et ils portent des habits de deuil. 38Sur toutes les terrasses des maisons de Moab, sur toutes ses places, on entend seulement des chants de deuil. « J’ai brisé Moab comme un pot devenu inutile. » Voilà ce que le Seigneur déclare. 39Quoi ! Moab est écrasé ! Gémissez ! Moab a tourné le dos, quelle honte ! Tous ses voisins se moquent de lui et ils sont effrayés.
*
40Voici ce que le Seigneur dit : « L’ennemi est comme un vautour qui vole en étendant ses ailes au-dessus de Moab. »
41Les villes sont prises,
les places bien protégées sont enlevées.
Alors les meilleurs combattants de Moab ont peur comme une femme au moment d’accoucher.
42Moab est détruit,
ce n’est plus un peuple.
Il a cru qu’il était plus grand que le Seigneur.
43Le Seigneur déclare :
« La peur, le trou profond et les pièges,
tout cela est pour vous, habitants de Moab.
44Celui qui fuit la peur tombera au fond du trou.
S’il peut remonter du trou, il sera pris au piège.
Oui, je vais amener tout cela sur Moab
l’année où j’agirai contre lui.
Je le déclare, moi, le Seigneur.
45Ceux qui fuient n’ont plus de forces.
Ils se sont arrêtés à Hèchebon.
Mais un feu est sorti de la ville,
du palais du roi Sihon.
Les flammes sont allées dévorer
le pays de ce peuple bruyant,
depuis les frontières jusqu’au centre.
46Quel malheur pour toi, Moab !
Peuple du dieu Kemoch,
te voilà perdu !
Tes fils et tes filles sont emmenés prisonniers. »
47Mais le Seigneur déclare :
« Un jour, je rendrai à Moab son ancienne situation. »
Le jugement contre Moab s’arrête ici.
